Bokbloggsjerka – om originalspråk

I veckans Bokbloggsjerka är frågan: För en tid sedan ställde Bokhora frågan om det är finare att läsa på originalspråk. Jag deltog inte själv i debatten, men för att spinna vidare på frågan skulle jag gärna vilja veta om ni alltid försöker att läsa de böcker ni kan på originalspråket eller om ni hellre väntar på de svenska översättningarna?

Mitt svar blir att jag inte har någon författare vars böcker jag måste läsa på studs. Jag väntar lika gärna på översättningen. Däremot spelar det inte så stor roll om jag läser på engelska eller svenska, det där är mer än slump om det råkar bli på originalspråk. Jag skulle kunna läsa på spanska eller tyska också, och just Gabriel García Marquez Krönika om ett förebådat dödsfall läste jag både på svenska och spanska för att vara säker på att jag förstod allt. Det var lääänge sedan jag läste något på tyska dock, men det hade varit kul att testa igen.

Frågan kommer väldigt lämpligt just nu eftersom maj är engelsk månad här på bloggen. Sanningen är nämligen att jag har blivit lite bekväm med att bara läsa på svenska.
Det är så skönt för hjärnan på något vis. För att utmana mig själv har jag därför en engelsk månad, för att läsa mer på engelska. Jag kan ju engelska, utan problem, så det är inte där problemet ligger. Jag tror att jag blev bekväm redan efter att jag hade läst engelska på universitetet. När jag var färdig med all litteratur kändes det som godis för hjärnan att läsa på svenska, och efter det har bekvämligheten suttit i.

Om det är finare att läsa på originalspråk? Äh, sådant bryr jag mig inte om. Däremot kan jag tycka att det är intressant att ibland läsa på originalspråk för att se författarens ”riktiga” språk. Och när det gäller t.ex. min favorit Sarah Dessen misstänker jag att hennes första böcker inte kommer att översättas, och därför tänker jag se till att läsa de första i originalspråk. Annars lär jag inte få läsa dem alls.

Det här blir visst ett både rörigt och osammanhängande svar, men jag skyller det på att jag just nu ligger hemma i influensa och knappt vet upp eller ner.

Andra boken – check!

Andra engelska boken utläst och klar. Yay! Det här ska nog kunna gå vägen. Tredje boken blir antagligen Alexandra Potter. Den påbörjades redan för ett halvår sedan, men först nu börjar jag känna mig sugen på den igen. Om det är så att jag börjar sacka igen kommer den dock att dumpas fort. Nu när läsflytet väl har anlänt vill jag inte bli av med det.

The perfect moment

Ett smakprov ur Sarah Dessens Just listen, om det här med perfect moments. Så sant det där. Det är inte ofta de kommer så det gäller att ta vara på dem.

Första boken – check!

Yay! Första engelska boken äntligen utläst! Pust. Boken var inte som filmen kan jag säga. För en gång skull var filmen mycket bättre än boken. Men så, nu lägger vi den åt sidan och glömmer att den ens existerat. Eller ja, en recension ska ju skrivas så småningom också, men det skjuter jag på…

Jag har redan hunnit påbörja och kommit en bra bit in i nästa bok. Valet föll på Sarah Dessens Just listen. Hon brukar vara ett säkert kort och nu är jag sugen på läsflöde.

Och hörni, jag ligger lite efter med att svara på kommentarer. Det kommer, det kommer. Men nu ska jag sjunka ner i fåtöljen och läsa vidare i min engelska bok.

Fem läsdagar

Med fem lediga dagar framför mig, fem härliga läsdagar – då borde jag ju kunna fixa engelska månaden. Då borde jag hinna färdigt minst en, helst två, engelska böcker.

Det ska dessutom regna massor de kommande dagarna, vilket gör att det är helt och hållet tillåtet att hålla sig inomhus med en bok i näven. Jag hoppas att sambon och dottern håller med om denna beräkning. Vad tror ni? Jo, vi kör på det tycker jag.

Om den Stora Bloggdagen

I lördags var det alltså dags. Den Stora Bloggdagen, anordnad av Bromans Bravader. Min kollega tipsade mig om dagen och frågade om jag ville följa med. Eftersom jag mer än gärna hade velat vara med när Emma på Att vara någons fru arrangerade en bloggdag i Malmö förra året, men inte kunde då, tyckte jag att det var dags nu.

Vill ni se bilder från dagen kan ni gå in på min Instagram där det finns lite från dagen och kvällen.

Jag kom dit med helt öppna ögon, utan några som helst förväntningar. För mig var det en chans att komma iväg och göra något kul, bara för min egen skull. I år är det ju mitt år, har jag bestämt. Det var dessutom allra första natten utan dottern, och det var nog nyttigt för både henne och mig (och sambon).

Eventet började med föreläsning av Malena. Hon pratade mycket om hur hon hade börjat med sin blogg och medvetet och med mycket planering byggt upp den till Finlands största blogg. Det var väldigt intressant att höra hennes arbete och all planering som låg bakom. Hon planerade ett halvår innan hon ens skrev sitt första blogginlägg. Sedan gick det snabbt uppför och bloggen har nu tagit henne dit hon ville nå. Det fick mig att fundera över hur lite planering och strategi jag själv lägger ner. Här är det mest spontanitet som gäller, men det hade inte varit fel att sätta sig ner och punkta upp struktur och planering.

Efter henne var det dags för Jannike på Add Simplicity, om Feng Shui. Herregud, vilken underbar människa! Jag blev nog lite kär i henne, tror jag allt. Hon var så himla rolig och charmig och jag satt och skrattade mig igenom hennes föreläsning. Och antecknade. Som en tok. Hon bjöd på massa info och inspo och jag kände mig helt upplyft efteråt. Jag ville egentligen bara ta bilen hem och börja ändra och fixa om här hemma. Alternativt boka in mig på första bästa Feng Shui-skola och börja jobba med det. Om hon någonsin skriver en bok är jag först på kö att köpa den.

Sist ut var Maria från Made by Mary. Jag har hört en del om hennes historia tidigare, men inte så djuplodande som hon bjöd på här. Det jag tog med mig mest, och som jag också tror att hon främst ville förmedla, var att våga satsa på det man egentligen vill göra. Hon fick en sådan stark väckarklocka att hon verkligen tog tag i sitt liv och började göra det hon brann för, i stället för att ha ett jobb som hon avskydde. Och att göra det innan det är försent. Värt att fundera på.

Mellan föreläsningarna var det prisregn och jag vann en bok. Yay!

Föreläsningarna höll på mellan 12.30-17.30. Vid 19.00 skulle middagen börja så däremellan var det mingel. Där kände jag mig lite utanför som bokbloggare för det var ju inte direkt någon som kände till min blogg (förutom Hanna!). De flesta var pyssel-, livsstils- och kreativa bloggar. De flesta kände till varandra sedan innan och gick omkring och letade upp varandra och kramades och liksom kände varandra redan. Jag presenterade mig med min bokblogg, eftersom min andra blogg är lite sådär vilande just nu innan jag bestämmer mig för hur den ska utformas i framtiden. Just nu blir det mest bokbloggande, men tanken är fotandet ska komma tillbaka och få ta plats på den andra bloggen för det saknar jag något så enormt. Och att få skriva mer fritt om andra ämnen och inte bara böcker.

I alla fall. Under middagen minglade vi vidare, drack lite drinkar och hade väldans trevligt. Jag kände igen många av de andra eftersom jag följer väldigt många olika kategorier av bloggar. Även om jag inte pysslar själv tycker jag väldigt mycket om att läsa pysselbloggarna, men kanske är det deras ofta så vackra foton som lockar mest.

Efter en fantastiskt trevlig dag och kväll tog kollegan och jag taxi till hotellet på Djurgården där vi tog en glass innan vi släckte lampan och slocknade för natten. Dagen efter vaknade vi upp till en strålande solig dag och kunde njuta av en stilla frukost (utan barn med spring i benen) och en gudomlig utsikt över vattnet. Sedan blev det shopping och fotande av vackra körsbärsträd i Kungsträdgården. Sedan ville mammahjärtat hem och pussa på dottern. Och sambon så klart, icke att förglömma.

Sammanfattningsvis en supertrevlig helg! Vilket får mig att bubbla av tankar hur man skulle anordna en liknande helg för BOKbloggar, med föreläsningar och utlottningar som riktar sig mot oss. Alltså, det hade varit grymt kul med en sådan grej, visst hade det? Om jag vågade skulle jag nog faktiskt dra ihop något, men det är jag nog för feg för just nu. Kanske, kanske någon gång i framtiden, om inte någon annan nappar och tar tag i det innan.

 

Nytt i brevlådan

 

Finns det något bättre än att lyfta på locket till brevlådan och hitta ett bokpaket där? I think not. Det är alltid med viss självkontroll jag lyckas behärska mig och vänta tills jag åtminstone kommit innanför dörren med att öppna det. Och jag vet ju att det är en bok, för det är inte svårt att lista ut. Men vilken? Ah, denna spänning.

I dag låg i alla fall den här fina boken i paketet – Fångad i Marbella av Birgitta Bergin. Jag läste hennes Tre veckor förra året, en bok som jag gillade och som faktiskt funnits i tankarna efter läsningen. Jag gillade huvudpersonen, hon fastnade. Till min glädje är det här alltså en fristående fortsättning, vilket betyder att jag ska få träffa Ulli igen. Det kan nog bli trevlig läsning det här!

Segt var det här

Så här sjätte dagen in i maj kan jag konstatera att jag har läst ut exakt 0 böcker hittills. Tyvärr visade sig We bought a zoo vara rätt långt ifrån den där charmiga och mysiga upplevelsen jag hade förväntat mig efter filmen. Man kan säga att de har tolkat rätt fritt när de gjorde filmen, och för en gång skull till det bättre.

Det innebär att jag känner mig något stressad över den här engelska månaden-utmaningen. Kommer jag ens att klara den? Ska jag kanske byta bok och ta nästa, fast det bara är ca 100 sidor kvar i boken? Nää, måste nog läsa ut den i alla fall.

Jag satsar på att få mycket läst under kommande långhelgen. Det tummar vi på, eller hur?

Pssst… Jag ska skriva lite om hur den Stora Bloggdagen i Stockholm var också, men vet inte om jag ska göra det här eller på min andra blogg. Vill ni läsa? Annars lägger jag det på den andra. Det är inte särskilt bokrelaterat, förutom en bokvinst…

Var ju bara tvungen…

…att köpa en bok i Stockholm också. Och det är ju faktiskt engelska månaden. Och… Eh? Hur kan jag mer motivera mitt köp? Fin är den i alla fall!

Jag vann!

Det var utlottning av finfina priser i går och jag vann ett av dem! En bok! Det var nästan lite komiskt att det var just en bok, men fin var den i alla fall.

Nu väntar lite Stockholm-sightseeing!

En riktig bloggdag

I dag befinner jag mig i Stockholm på den Stora Bloggdagen. Jag ska lyssna på 3 stora bloggare som föreläser, äta god mat, umgås och mingla med andra bloggare och förhoppningsvis träffa den här bokbloggaren.

Jag ska för första gången någonsin sova en natt utan dottern och resväskan är för en gång skull helt utan blöjor. Den består bara av fin klänning, högklackade skor, smink och annat partyrelaterat. Ja, och så tandborste så klart.

I dag blir det ingen läsning alls, inte ens lite grand. Vill ni se lite vad jag gör kan ni klicka er in på mitt Instagram där jag (förhoppningsvis) kommer att uppdatera om vad vi pysslar med.

I morgon kommer jag kanske däremot att försöka hitta en plats i Stockholm där jag kan sitta och läsa en stund. Men det får bli i Ajfånen, för jag tänker inte släpa runt på någon bok. Eh, och det kan ju hända att det blir någon bok köpt där också. För jag behöver ju faktiskt fylla min bokhylla. Inte för att jag behöver någon ny bok, men…

Bokbloggsjerka – om att vilja resa

I veckans Bokbloggsjerka får vi frågan om vi kan dela med oss av böcker och/eller författare som får en att vilja resa.

Egentligen får varenda bok mig att vilja resa, om den handlar om ställen som verkar mysiga, vackra eller intressanta. Böcker som Dan Browns The Da Vinci Code väcker lusten att se alla historiska byggnader som nämns. Att få se allt det som huvudpersonerna ser. Jag får särskild lust att åka till Rom, och jag har också varit där och fått se åtminstone en del av de platser som nämns i boken.

I Johan Theorins böcker finns alltid fantastiska miljöskildringar av Öland, ett ställe som jag vill se mer av. Det där lite karga, väderbitna landskapet lockar mig till att vilja utforska och lära känna ön. Ja, t.o.m. det där lite övernaturliga i böckerna är lockande, även om jag inte direkt tror att jag skulle få uppleva just de bitarna.

I Cecilia Samartins Drömhjärta målas en sådan färgrik bild av Kuba upp, med maten, människorna och de varma vindarna. I och för sig utspelar sig händelserna i en utsatt tid, men skönheten av platsen går inte att ta miste på.

En bok som verkligen fick reslusten att blomma var Morgan Matsons Fyra dagar fyra nätter, som handlar om Amy och Roger som gör en road trip genom USA. Där ville jag bara hoppa rakt in i boken och sätta mig i baksätet med dem. En road trip genom USA står högt upp på min önskelista.

När jag var yngre var Barbara Wood en stor favorit, och hennes I regnbågsormens land väckte drömmen om att åka till Australien. Några år senare fick jag faktiskt chansen att åka dit, och det är ett land jag ständigt vill åka tillbaka till. Ja, faktiskt ett land jag skulle vilja bo i.

Second day

Nä, jag ska inte rapportera för varje dag på Engelska månaden, men nu i början i alla fall. Jag behöver en spark i baken för att köra på ordentligt. Jag satte t.o.m. upp som mål att läsa 100 sidor varje dag, för att komma igång.

Och ca 100 sidor in i We bought a zoo kan jag konstatera att bok och film skiljer sig åt rätt mycket. Det är mycket som är annorlunda och jag börjar oroa mig för att filmens styrkor är en efterkonstruktion. Det finns inte med i boken alls än så länge, men jag håller tummarna.

Men nu blir det ingen läsning för nu ska jag ta en tur till gymmet. I kväll däremot, då står läsning på schemat. På engelska, som sagt.

Välkommen du engelska månad!

Maj månad här och så också Engelska månaden här hos mig! Yay! Den här månaden blir fokus på att läsa på engelska, för att helt enkelt ge mig en själv en välbehövlig spark i baken. 5 böcker ska det bli, minst.

Och faktiskt, precis som jag trodde, inledde jag projektet redan i går kväll. En liten smygstart så där. När jag väl hade valt första boken kändes det som att jag liksom ville sätta igång med en gång. Och valet föll på boken längst upp till höger: We bought a zoo av Benjamin Mee. En bok som jag såg filmatiseringen av för inte så länge sedan, och som jag gärna vill veta mer om. En bok som bygger på en verklig händelse, helt och hållet eller bara delvis – det vet jag inte än. Redan i inledningen inser jag att det kommer att skilja sig en del mellan bok och film, och till vems fördel återstår att se.

Och jag vet att jag sa att april var en skruttig läsmånad, men när jag räknade visade det sig att jag ändå läst 8 böcker. Det är ju faktiskt inte jätteilla pinkat, men det var nog det där med de halvlästa böckerna som förstörde känslan. Dessutom skulle fokus ha legat på tränings- och hälsoböcker under april, men nja. Det blev väl 2 eller så. Inte ok, inte ok. April har känts splittrad och långsam vad gäller läsningen, och därför har jag stora förhoppningar inför maj.

Så, välkommen du sköna Maj! Nu ska här läsas på engelska!

Nähä, hej då med dig April

Alltså, vi lägger April bakom oss nu va? Det var ingen bra månad alls.

Jovisst har jag läst böcker, men lika många har påbörjats utan att bli färdiga. Det har blivit alltför många sådana och därför känns hela månaden som ett misslyckande vad gäller läsning. Usch. Det är tråkigt att se boktraven med halvlästa böcker med bokmärken som sticker ut.

Så nu är det nya tag som gäller! I morgon börjar ju Engelska månaden! Det känner jag mig taggad för. Jag har inte bestämt vilken första boken ska bli. Det ska jag göra i kväll efter tacos-myset. Kanske, kanske blir det lite smygstart av temat redan i kväll…