Men, hur kan jag glömma!?

När jag skrev förra inlägget kom jag på att jag ju helt glömt att nämna för er att även texttentan gick bra! Jag meddelade ju, en aning chockat, att jag lyckades få VG på den muntliga delen. Förra veckan damp kuvertet med texttentan ner i brevlådan och hallå, hallå - jag hade VG även där! Jippi!!!

Jag hade bara ett fel på glosorna och ett fel på översättningen. Övriga fel var de flesta på mitt hatobjekt nummer 1: subjuntivo… Jag måste verkligen repetera detta och försöka banka in det i skallen. Problemet är att jag har ett sådant motstånd mot dessa konstiga (jobbiga..) regler att jag liksom stänger av hjärnan när de kommer in i bilden. Men, jag ska försöka skärpa mig och plugga in även dessa regler. De är ju tyvärr ett måste i spanskan…

Sammanfattningsvis har min första termin på spanskan gått oförskämt bra! Det måste ju delvis bero på att jag har lyxen att ingå i lärarlyftet och verkligen kan fokusera på studierna. Hur ska det gå nästa år, om jag nu väljer att plugga vidare även på B-kursen, med studier OCH heltidsjobb? Undrar om jag verkligen orkar det. Men det vore ju skönt att köra både kurserna direkt efter varandra och bli klar så jag får min behörighet. Det tål att funderas på i alla fall.

 

Hur i hela friden?

Just nu sitter jag nästan lamslagen av en smärre chock jag fick nyss. Jag loggade nämligen in på vår spanskasida för att se om vi hade fått någon info ang. tentan i lördags. Ni vet den vars muntliga del jag hade sådan ångest över…

Och jo då. Vi hade fått varsitt mail med respons på den muntliga delen. Texttentan är inte färdig än, men det är ju inte så svårt att förstå. Så snabbt lär det inte gå att rätta den.

Men fatta att jag fick beröm för min muntliga presentation! :-O Jag fattar ingenting… Jag skämdes ju för sjutton gubbar när jag lyssnade på den. I och för sig kommenterade hon att den var lite kort men var grymt imponerad över att jag hade lyckats få in hela 6 st av orden vi fick välja bland. Ja tacka sjutton för det. Jag kom ju inte ihåg vad jag skulle säga om de 5 jag hade valt så jag fick snabbt klämma in även ett sjätte ord och babbla om för att fylla ut tiden.

Hon kommenterade också att den var språkligt bra med ett varierat ordförråd, bra uttal och satsmelodi. Var det verkligen MIN presentation hon lyssnade på?

Jaha, nu fick jag alltså ett VG inrapporterat i betygen och jag är så stolt att jag skulle kunna öppna en champagneflaska och dricka upp helt själv! Men, med tanke på att klockan inte ens har slagit 10 på fm är det nog ingen bra idé…

Betygssättning

Idag satte jag mina betyg färdigt. Och det är alltid samma ångest inför denna händelse. Är jag rättvis nu? Har h*n nått upp till det och det målet? Många frågor och tankar snurrar runt i huvudet och det diskuteras och resoneras med kollegor.

Innan betygssättning brukar jag alltid låta eleverna få sätta sina egna betyg. De får ut ett papper med målen uppställda i rutsystem så att de lätt kan se skillnaden mellan G, VG och MVG. Sedan får de i lugn och ro kryssa i de mål som de tycker att de har uppnått och gärna skriva någon kommentar om de känner att de bara uppnått det till viss del. Sedan skriver de på baksidan vilket betyg de tycker att de når upp till och motiverar varför det är så. Mina spansknior har ju kört det här några gånger så de satte sig och skrev direkt, med superbra motiveringar och väldigt klarsynta. Inte en enda hade orealistiska förväntningar. De har väldigt bra koll på var de ligger och det är ju precis så det ska vara. Det blir ju jättekonstigt om de går och tror att de nog når upp till MVG och sedan bara får G i betyg.

Efteråt samlar jag i alla fall in deras papper och läser dem till nästa lektion. Då lägger jag till min egna kommentarer och skriver vad de måste jobba med för att nå sina mål. Många av dem har ju ofta kommenterat att de känner att de ligger mellan två betygssteg och gärna vill nå det högre. Sedan diskuterar vi det tillsammans och de får komma med synpunkter om de tycker något är konstigt eller om de bara vill kommentera att de tycker att någon del är lite svår. De samtalen är alltid höjdpunkten på terminen tycker jag. Om jag bara kunde skulle jag ha dessa samtal flera gånger varje termin, men det är svårt att hinna med.

För mina åttor var det lite svårare. De visste inte riktigt vad de skulle skriva, trots att de hade gjort det här redan i höstas. Idag gick vi igenom alla kriterier tillsammans och diskuterade vad de verkligen betyder. De glömmer ju lätt vilka mål de faktiskt jobbar mot, även om de har fått ut dem, de sitter uppsatta och vi har gått igenom dem förut.

Idag testade jag faktiskt att göra samma sak med sjuorna också och det har jag aldrig testat innan. Då fick de kryssa i målen för år 7 och om de tyckte att de nått upp till dem. Jag har inte hunnit titta på dem än så jag vet inte riktigt hur det gick för dem, men i vilket fall tror jag att det är bäst att börja så tidigt som möjligt med det för att lära dem reflektera över kriterierna. Det ska bli spännande att se vad de har skrivit.

Deras lappar sparar jag sedan i en pärm och sedan kan jag gå tillbaka och visa dem vad de har skrivit och mina kommentarer. På så sätt blir det ju tydligt som nu när man satt slutbetyg för niorna. Hur såg det ut för dem i åttan? Eller inför en termin - vad var det han/hon behövde jobba mer med?

Det intressanta är att en del inte vågar sätta ut vad de själva tycker och det är alltid tjejer det gäller. De säger att “men jag vet ju inte vad du tycker” och tycker det är lite svårt att värdera sin egen arbetsinsats. Ofta får jag faktiskt fylla i fler kriterier än vad de själva har gjort och resonera med dem vad de har faktiskt visat för mig under lektionstid. Det brukar bli en bra självförtroendeboost, men det är synd att det ska behöva vara så.

Hur roligt och givande det än är just med dessa samtal är det ändå lite jobbigt att trycka på den där lilla spara-knappen och se betygen försvinna iväg, redo för tryckning. Skönt att det är gjort för den här terminen.

Listan krymper

Den ena milstolpen efter den andra passeras med stormsteg. Det betyder att det snart är sommar!

• Spanskatenta check!
• Festhäfte check!
• Betygssättning check!
• BodyPump-release imorgon!

På onsdag har jag gjort mig förtjänt av att bara vara ledig och slappa…

 

Åh, vad kass jag är…

Jodå, själva tentan gick bra. Tror jag i alla fall. Jag hade bara 2 glosor som jag fick fundera på och när jag kollade upp dem efteråt hade jag skrivit rätt. Översättningen kändes också lätt och skrivuppgiften hade jag kunnat skriva hur mycket som helst om. Så det kändes bra i alla fall.

Men det muntliga…

Alla var dönervösa inför den här delen. Vi satt 17 st i medielabbet framför varsin dator, med hörlurar och mic. Sedan var det bara att börja prata. Max 5 minuter skulle det vara, gärna lite kortare. Vi fick bara ha stödord och skulle få det att låta så fritt som möjligt. Sedan kunde vi lyssna hur mycket vi ville, spela över och göra om.

Så långt var väl allt ok.

Men så började det. Man hörde alla andra prata och det var skitsvårt att utestänga alla röster och bara fokusera på sitt eget. När jag lyssnade igenom första gången hade jag pratat så tyst att jag knappt inte hördes. Göra om igen. Ööööh. Vad var det nu jag skulle säga? Total blackout. Göra om en tredje gång. Efter 2 minuter och 50 sekunder var det helt dött i min hjärna så det var bara att nöja sig. Det var ingen idé att göra om igen för det skulle inte bli bättre. Jag var för trött, stressad av situationen och självförtroendet försvann ner till botten. Inte blev det bättre av att jag satt bredvid en sydamerikan som radade konjunktiv efter konjunktiv, något som jag fortfarande har jättesvårt för.

Bläh, bläh, bläh säger jag bara. Å andra sidan var alla helt knäckta när de kom ut från labbet och suckade och var grymt missnöjda.

Nu hoppas jag verkligen att texttentan gick så bra som det kändes…

I morgon gäller det!

Håll tummarna för mig imorgon! För kl. 9.00 drar tentan igång. Glosförhör, översättning och egen skriftlig produktion. Jag har fram till kl. 12.00 på mig att visa att de senaste dagarrnas malande, repeterande och övande har gett resultat.

Kl. 13.00 är det dags för den muntliga presentationen. Då ska vi spela in en liten muntlig presentation i medialabbet baserat på några ord och fraser från boken som vi har fått att välja bland. Jag har valt att prata om: religión, virginidad, matrimonia de conviencia, clases sociales och culpa colectiva. När jag testade att öva nu för en stund sen tog det mer än 5 minuter och det känns bra för det är lättare att plocka bort än att lägga till. Efter tentan hinner jag ju öva lite inför det muntliga också.

Kl. 14.00 börjar sista delen då vi ska ha någon form av sammanfattning och utvärdering av terminen som har gått. Sen är det äntligen dags för sommarlov innan höstens studier fortsätter. Hoppas bara jag slipper omtenta i augusti…

Men nu lägger jag ner pluggandet för ikväll. Nu ska vi grilla lax och kolla på film. Vi har båda varit ute i solen hela dagen och fått alldeles för mycket sol så nu är vi inne resten av kvällen i stället.

Så håll tummarna imorgon nu…

Rrrrrrojo!

Mina små spanskelever i år 6 kan ibland vara lite blyga och försiktiga, vilket inte funkar så bra om man ska lära sig spanska. För några veckor sedan bestämde jag mig för att göra något åt dessa blyga violer. De läste högt efter mig och satt där och mumlade och kom med sina skorrande småländska “r” som inte alls funkar i spanska språket där det ska vara rullande “r”. Jag sa till dem att de skulle låtsas vara spanjorer och tänka efter hur en spanjor är och låter (använda sina fördomar…).

Vi kom fram till att spanjorer är eldiga och pratar med yviga gester, högt och lite dramatiskt och med riktigt rrrrullande “r”. Jag började med att visa dem hur en spanjor skulle se ut när han pratade och ställde mig och gestikulerade och verkligen överdrev rörelserna.

Och vet ni - det funkade! Hela klassrummet bröt ut i högljudda röster med rullande “r” och kraft i rösten. Idag när de började fega ur igen, mumlade och skorrade på “r” påminde jag dem: hur var det nu en spanjor lät? Genast började de gestikulera vilt med armarna och höja rösterna. Jag pekade på ord på tavlan som de läste efter mig och det blev högre och högre.

In kom då min make som såg något frågande ut till vad vi höll på med. Lite orolig blev han kanske också eftersom dessa elever ju kommer upp till oss i höst när de börjar sjuan. Men hade han kommit bara 10 minuter tidigare hade han fått se de blyga elever de också kan vara.

I slutet på lektionen ville de helt plötsligt lyssna på några av låtarna som finns i boken, något de aldrig har frågat efter tidigare. Och de sjöng med för fulla muggar allihop! De var tom kvar en stund efter att lektionen egentligen var slut. När jag kom in i vårt arbetsrum, som ligger väg i vägg med mitt klassrum, möttes jag av leende kollega som kommenterade att vi sjöng fint…

 Jag ska erkänna att jag var lite trött i öronen efter de där sista minutrarna på lektionen, men det var sååå värt det.  

Nä, jag pallar inte mer nu

Jag är uppriktigt sagt skittrött på att plugga spanska nu. Jag gör inte annat är tragglar glosor dagarna i ända. När tentan är över på lördag kommer jag dra en stoooor lättnadens suck och sen kommer jag nog tyvärr att vila lite från allt vad spanska heter ett tag. Jag hade egentligen planer på att läsa en massa spansk skönlitteratur i sommar, men nu vete sjutton.

Men nu har jag i alla fall gjort båda gloskontrollerna vi har fått ut och klarat dem utan problem och jag har gjort övningstentan vi fick och den kändes inte heller speciell svår. Då borde jag väl kunna vara lite lugn nu?

Spanska och kiropraktor

Idag har min dag bestått av 2 saker: Plugga spanska och åka till kiropraktorn.

Tenta på lördag då vi ska ha muntlig redovisning i 5 minuter baserat på några ord vi har fått. Det ska översättas en bit från Crónica de una muerte anunciada. Vi ska skriva en egen text om något ämne som är taget ur samma bok. Och det roligaste av allt - vi ska ha pluggat in 1500 glosor tills dess… Vissa ord får jag bara inte in i skallen. De vägrar sätta sig där. Det är sammanlagt 15 sidor när jag har förminskat texten till storlek 9. Nu är jag nog nere i 10 sidor som jag inte har lärt mig än. Hmmm… Jag vet ju vad jag ska göra de kommande dagarna. Idag övade jag på det muntliga också och kom på att 5 minuter är en evighetslång tid. När jag var färdig med allt jag ville säga hade det gått 2,5 minut. Då kände jag att det räcker för idag…

Nu på em var jag hos kiropraktorn också. Jag har alltid haft ont i ländryggen, från och till, och det blev ju inte bättre av att min häst lyckades slänga in mig i väggen för några veckor sedan… Ryggen kändes helt böjd efter det. De hade inte tid förrän idag och även om jag känner mig rätt ok i ryggen känns det bättre att kolla upp det, bara utifall. Vid första besöket är det egentligen bara rådgivning, sedan blir det röntgen och därefter tar de ställning till behandling. Idag kollade han bara snabbt på ryggen medan jag satt på en pall. Han tryckte på kotorna och aj, vad ont det gjorde på en punkt. Här gör det ont va? sa han utan att jag ens andats något om det. Det syns tydligt sa han. Ojdå, där ser man. Då är det inte bara inbillning då. Han märkte också min stela nacke som jag måste “knäcka” till rätta varje dag, men han tyckte att vi skulle börja med att fokusera på ryggen och sedan gå vidare utifrån den senare. Nu skulle de skicka efter mina gamla röntgenbilder som jag tog för 2 år se då jag hade extremt ont i ryggen. Då fick jag bara svaret att jag har en missbildad kota med ett för långt utskott som säkert orsakar det onda. Jaha, men vad gör man åt det då? Inget, tydligen. Kiropraktorn nästan skrattade när jag berättade att jag bara fått det brevet och förklaringen. Man kan ju inte gå omkring och ha ont hela tiden. Och det påverkar ju ibland när jag instruerar eftersom jag inte kan lägga på så mycket vikter vid mina ont-perioder.

Jaja, vi får väl hoppas att det blir bra så småningom.

I kväll ska jag in till gymmet och ha BodyPump-pass och jag kan säga att det lockar inte alls just nu. I den värmen vill man inte gärna stå inmhus och träna… Phu. Man ska inte klaga på värmen men när det känns som om man nästan smälter bort - då är det faktiskt för varmt.

 

Nationella prov i Spanska

Det utsatte jag mina elever för idag! Läsförståelse i 60 min, knäpptyst hela tiden. Jag vet inte vem som var mest nervös: jag eller eleverna. De för hur de skulle klara sig och jag för hur de skulle klara sig. Se! Mina elever och jag har samma mål!

Hur det gick? Faktiskt riktigt bra. En del hade bestämt sig redan innan för att de inte skulle klara sig och brydde sig inte om att verkligen läsa igenom allt noggrant. Men de allra flesta satt med djupa tankeveck hela tiden, bläddrade och läste och skrev så pennan glödde. Det är ruskigt intressant att sitta och titta på dem när de är så djupt koncentrerade. Och det är så extremt roligt att rätta proven efteråt och se hur väl en del har gjort ifrån sig!

I morgon är det dags för hörförståelsen och den är jag ruggigt nervös inför. En av delarna är väldigt detaljfokuserad och missar man minsta ord blir allt fel. Jag gillar inte att de gör sådana uppgifter. Det testar inte hörförståelsen tycker jag. Jag föredrar när det är själva innheållet som är fokus, det stora innehållet. Självklart ska man även uppfatta en del detaljer, men hela fokus får inte bli på det. Men, men. Det ska bli spännande att se hur de lyckas i alla fall.

Dessutom har mina spansksjuor prov i morgon, fast helt vanligt prov. Men det ska de fixa galant för det är inga svårigheter. Eller ja, det är ju lätt för mig att tycka…

Back i vardagen

Det var hårt att ställa väckarklockan och stiga upp tidigt igen efter hela 6 dagars ledighet. Ja, jag är ju hemma från jobbet tisdagar och onsdagar så för min del blev det ju nästan ett helt lov förra veckan! Lyxigt värre. Lite tröst var i alla fall att jag kunde inviga mina nya fina vårskor. Det var en fröjd att sticka ner fötterna i dem och njuta av vårkänslan de frambringade. Tänk att något så litet kan lyfta upp en tråkig morgon.

Efter ett hårt BodyPump-pass har jag nu suttit och knåpat på min spanskauppgift som ska in på onsdag. Det ska bara vara en sida och jag har svårt att sålla bort känner jag. Jag får jobba vidare med det i morgon. Översättningen den här veckan var lite knepig också. Det var svårt att få till det med snygg svenska. Jag får tänka vidare på den i morgon också. Det blir mycket spanskastudier i morgon med andra ord. Men det är ju därför jag är ledig tisdag och onsdag - för att ägna mig åt spanskan. Vissa veckor blir det i och för sig rätt många fler dagar än de 2,5 som jobbet ger mig. Språkstudier tar tid, så är det bara. Ska bli spännande att se hur jag orkar detta nästa år med en heltidstjänst som lärare samtidigt…

Nu blir det tonfisksallad, lite TV och sen hopp i säng.

Dagens bästa…

…var min spanskalektion med år 8. Idag fick de nämligen lära sig hur man raggar på spanska!

Mina åttor är världens goaste grupp. Man kan vara hur trött och hängig som helst, men så fort man kommer in i den gruppen strömmar energin mot en. De är med på precis allt man gör, med stor entusiasm och intresse. När jag presenterade dagens ämne blev det allmänt fniss och flams och de tyckte det var superkul att få lära sig en del användbara (och mindre användbara…) fraser. När jag har dem brukar jag berätta en hel del hur det var när jag bodde i Málaga och alla roliga incidenter som vi råkade ut för där. Jag lär dem nog en del som de kanske inte alls borde kunna egentligen… Och ni skulle ha varit med för några veckor sen när jag körde speeddating med dem! Många av dem levde sig in i sina roller med stor entusiasm och det blev verkligen hellyckat. Det blev många skratt när vi gck igenom vad de hade fått lära sig om sina olika dater.

Efter lektionen är de alltid så mysiga och säger hejdå på spanska, önskar trevlig helg eller trevlig vecka och är så goa som bara de kan vara. Det är efter lektioner med dem som jag har energi till att göra mindre tråkiga saker som hör till jobbet. Jag har dem 3 ggr varje vecka så jag får många doser energi av dem under veckan. Tänk om alla lärare fick upplva en sådan grupp någon gång. De är verkligen guld värda, mina spanskåttor.

Färdig!

Yep! Nu är jag färdig med veckans uppgift i spanska. Vi har läst första kapitlet i Crónica de una muerte anunciada och min grupp fick i uppgift att skriva en A4-sida med noggrann beskrivning av hans hus och den ödesdigra porten. Och nu är jag helt färdig med uppgiften, har gått igenom den väldigt noggrant och ska bara skicka in den. Jag satt med den rätt länge i helgen så idag var det bara att kolla igenom den igen och rätta alla småsaker.

Ska bli spännande med feedback på uppgiften eftersom det är den största skrivuppgiften vi har gjort hittills. Håll tummarna…

Lite snopet

Lördagen blev inte alls vad jag hade förväntat mig. Jag fanns på plats vid 13.30 som jag skulle. Möttes av en tokförkyld lärare som borde ha legat kvar nerbäddad i sängen och det snöpliga meddelandet att det inte blev någon föreläsning. Allt låg utlagt på nätet i stället. De hade ingen annan lärare som kunde ta föreläsningen eftersom de var ivägresta på konferens i Visby för lärare i Moderna Språk. Vi fick i alla fall se den utlovade videon med Gabriel García Márquez och den intervju som gjordes i samband med hans nobelpris 1982. Vi fick frågor att besvara och sedan fick vi klara oss själva. Efter 30 minuters video samlades vi i våra grupper men alla tog det som en chans att slippa diskutera videon. Synd, tyckte jag, men jag kunde knappast sitta och prata med mig själv bara.

Lite snopet blev det alltså. Det var ju inte så farligt för min del som inte hade så långt att åka, men det fanns de som åkt ända från Gotland redan dagen innan och som inte kunde ta sig hem förrän på söndagen. Kul att göra hela den resan och få se en video på 30 minuter. Det måste ha känts som slöseri med tid. Jaja, vi har i alla fall fått våra uppgifter och ska redan imorgon lämna in en översättning av bokens första sida. Jag har ju redan läst Crónica de una muerte anunciada, fast på svenska: Krönika om ett förebådat dödsfall. Jag älskade boken så det ska bli roligt att få läsa den på dess originalspråk. Lite mindre spännande blir dock tentan i juni. Då ska vi ha pluggat in ca 1500 glosor från boken… Jag har att göra med andra ord. Hade jag inte varit 50% tjänstledig vet jag inte om jag hade orkat. Det är redan mycket ibland att jobba 50% samtidigt som man pluggar. Man får vakta sina timmar så det inte blir för många för det där med att kompa ut dem är inte lätt. Var ska man ta dem ifrån?

Den här veckan kör jag mina utvecklingssamtal också, gjorde 3 igår. Och i söndags var vi hos några och planerade ett bröllop. Våra bästa vänner ska gifta sig i augusti och vi och ett par till ska vara värdar. I juni måste festhäftet vara klart för tryckning så vi har en del jobb framför oss nu. Just nu skulle jag verkligen vilja att dygnet hade mer än 24 timmar. Tänk vad mycket man hade hunnit med då!

Skoldag imorgon

Jodå, trots att det är lördag imorgon har jag skola. Det är nämligen dags för nästa träff för distanskursen i spanska som jag läser. Imorgon har de andra tenta, som jag ju slipper göra (tack för det!) och sedan börjar delkurs 2. Nog för att det har varit mycket att göra på första grammatikdelkursen, men för min del känns det här större. Nu ska vi nämligen läsa skönlitteratur på spanska: Crónica de una muerte anunciada, som sedan ska diskuteras och skrivas inlägg till. Och jag är jättenervös inför morgondagen. En del som läser på kursen är infödda sydamerikaner och pratar ju helt flytande spanska. Där är inte riktigt jag, än.

Så håll tummarna för mig imorgon em när jag sitter och pratar spanska flera timmar! Jag lär vara helt slut imorgon kväll…

Spanska och solsken

De två hör ju ihop, eller hur?

Idag har det nämligen varit så för mig. Spanska och solsken. Det är inte fy skam!

Jag började dagen med en lång promenad i strålande solsken. Med Rihanna i mp3:n traskade jag iväg och fick ta av både mössa och vantar ganska omgående. Mitt i allt sprang dessutom 2 stora älgar över vägen, bara några meter framför mig. Eftersom man inte hör omgivande ljud när man har mp3 blev jag lite överrumplad först. Men de var nog mer rädda för mig än jag någonsin kan bli för dem.

När jag senare åkte till stallet möttes jag av synen av min häst liggandes utsträckt i hagen, mitt i solskenet. Orolig som jag är att han återigen ska drabbas av kolik gick jag fram och kollade till honom. Först tyckte jag att det verkligen verkade som om han bara låg och njöt i solen och jag klappade och gosade med honom lite. Men så tyckte jag att han kollade oroligt på sin mage, vilket kan vara tecken på kolik så jag la mig ner och lyssnade på hans mage och klämde och kände om den var hård. Till slut tvingade jag honom att resa på sig och tog in honom till stallet. Han var hur dåsig och seg som helst så jag var lite orolig, men det mullrade ju fint i magen och när jag longerade honom piggnade han till så han var nog helt enkelt bara lite slö av solen. Och där kom jag och tvingade upp honom från hans sköna stund i solen! Han tycker nog att hans matte är lite dum ibland.

Resten av dagen har bestått av pluggande. Det är tenta på lördag men eftersom jag redan har en godkänd grammatikkurs sen innan behöver jag inte göra den. Men jag övar och repeterar här hemma ändå. De har lagt ut en gammal dugga som jag tänkte göra som en liten test för min egen skull. Och repetition är ju aldrig fel!

Nu ska jag laga lite middag och sen blir det mer pluggande. Hoppas ni har varit ute och njutit ordentligt av solen idag!

Lätt som en plätt, eller?

Tji fick jag för att jag har tyckt att spanskan jag läser går superbra och är så lätt och härlig. Den här veckan fick vi några frågor som vi skulle diskutera i grupper virtuellt. Ett av ämnena var dödshjälp. Rätt eller fel? Jo, tjena. Jag vet inte ens var jag står på svenska. Hur ska jag då kunna föra en vettig diskussion om ämnet på spanska? Supersvårt ju… Fråga nummer två handlade om huruvida det är rätt att omvända indianerna (i en text vi läst) till kristendomen. Lika lätt där att besvara på spanska.

Behöver jag tillägga att det har varit rätt tyst på våra diskussionsforum? I min grupp gjordes första inlägget ikväll och så jag då som lyckades skicka in mina superkassa diskussioner. Nä, den här veckan är jag _inte_ nöjd med min insats på spanskan. Måste de välja så skitsvåra ämnen? Inte nog med att man ska fundera på språkliga problem, dessutom ska man vända ut och in på sig själv för att ta ställning.

Men vem har sagt att allt ska vara enkelt?

Dagens gulligaste

Under gårdagens åk 6-lektion i spanska skulle vi ha hörövning. Jag gick noga igenom vad de skulle lyssna efter och hur de skulle fylla i uppgiften. När jag precis ska trycka igång cd-spelaren frågar elev A:
- Är det på spanska eller svenska?
- Hmm… Vad tror du själv eftersom det är spansklektion just nu? svarar jag.
- Spanska?

Idag skulle vi återigen ha hörövning i samma grupp och elev B frågar (som sitter bredvid elev A):

- Är det på spanska eller svenska?
Jag hinner inte ens vända mig och svara förrän elev A suckar uppgivet åt honom och svarar:
- Men det fattar du väl att det är på spanska? Det är väl inte svensklektion nu eller?

Jag fick anstränga mig för att hålla minen och inte skratta. Men budskapet hade gått in i alla fall.

Första riktiga skoldagen

Nu har mina studier börjat. På riktigt alltså. Förra veckan hade jag inte fått böckerna än och kunde inte plugga så mycket. Men idag! Idag har jag suttit med kollegieblocket i högsta hugg, antecknat flitigt och läst ännu flitigare. Och i em kom maken hem med de andra böckerna som hade kommit till jobbet idag så imorgon blir det ännu mer pluggande!

Det känns lite mysigt att vara student igen. Att kunna sitta i soffan med böckerna och sen ta en liten paus mitt i allt. Brygga lite kaffe, mysa med katterna (som håller sig inomhus hela tiden när jag är hemma och blir bortskämda av all ständig service) och slötitta på tv en stund innan man pluggar vidare. Enda nackdelen är att jag tycker att man blir trött. Jag är inte van vid att vara så stillasittande. Som lärare står man ju upp större delen av dagen, går omkring i klassrummet, springer fram och tillbaka till arbetsrummet eftersom man glömt saker. Och nu. Nu sitter jag i soffan timmar i sträck. Jag är ingen sån som sitter vid ett bord och pluggar. Jag har aldrig klarat det. När jag var yngre använde jag skrivbordet till någon slags förvaringsplats och så satt jag i sängen och läste i stället. Mycket, mycket skönare.

Men jag måste säga att jag saknar att jobba heltid. Eller så är jag bara så uppe i varv nu. Det kanske blir lättare om några veckor när jag har kommit in i halvtidsjobbandet. Men nu känns det som om jag missar en massa. Måndagar ska jag hinna med så himla mycket eftersom jag försvinner tisdag och onsdag. Torsdagen är det språkval 8- 12.40 med kort lunch emellan så då går det i ett. Fredagar samma sak. Språkval 8-12 och sen slutar jag. När ska jag hinna träffa mina kära kollegor? De kommer ju att glömma bort mig när jag går här hemma… Tur att Nina, Sofia och Peppe bloggar också så jag kan hänga med lite i vad som händer. Och så har jag ju maken som får berätta alla spännande nyheter från jobbet varje dag!

Så ni ser, inga direkt spännande saker från mig idag. Och resten av kvällen ska spenderas framför tv:n för nu har ju äntligen min favvoserie börjat igen! Brothers and sisters på Kanal 5. För nu får det räcka med studier för idag. Det blir nya tag imorgon igen.

Hasta mañana!

Nya tider

Veckan som kommer börjar mitt nya liv. Då ska jag återigen få känna på hur det är att vara student. Jag är glad att jag ska jobba lite samtidigt också och behålla en fot kvar i lärarvärlden. Det känns tryggt.

Numera kan jag alltså titulera mig lärare/student. Det ska bli enormt spännande, roligt och upplyftande att äntligen plocka poäng i spanska. Eller… jag hoppas i alla fall att jag kommer att ta poäng! Det beror ju på om jag klarar tentorna eller inte…

Och ni får kanske stå ut med att läsa lite inlägg om studier här framöver.

Kreativiteten flödar

Det kreativa som jag tänkte ödsla min överskottsenergi på ikväll blev visst bloggen. Eller rättare sagt, en makeover av bloggen. Det är bara att inse att jag är en rastlös själ när det gäller utseendet på bloggen. Ni får nog helt enkelt stå ut med att jag kommer att byta tema efter årstidens växlingar och kanske tom oftare än så.

Men bara för att lugna er kan jag nämna att jag samtidigt jobbat i form av att lyssna på en massa spanska radioprogram från UR. Mina åttor kommer att få lyssna på Español con Ritmo - Contrarios imorgon. Ett härligt barnsligt program med rimramsa. Mina åttor älskar just sånt så det kan nog uppskattas. Inte för att de är barnsliga eller så, de har bara helt enkelt en stor kärlek till rytm och musik.

Nähä, sova nästa! Eller kanske läsa lite först i alla fall…

Det där roliga ni vet…

Ok, nu kan jag faktiskt avslöja den där roliga nyheten som jag bara hintat om tidigare!

Det är nämligen så att jag blivit antagen till Lärarlyftet och ska börja plugga spanska halvtid till våren! Min chef uppmanade mig att söka eftersom vi saknar lärare med behörighet i spanska på skolan. Jag har läst spanska i Spanien, men det räknas ju inte. Förra året läste jag spanska på distans samtidigt som jag jobbade heltid, men det var verkligen supertufft. Dessutom var det fasta tider som man skulle sitta vid datorn och diskutera och det funkar ju inte alls när man jobbar. Jag nöjde mig med att göra grammatikdelen på 5 poäng så den kan jag tillgodoräkna mig nu.

Så ni kan förstå att jag är glad! Av totalt 9 tjänster över hela området fick jag en liten del. Lilla jag! Och det ska bli såååå kul att få plugga spanska halvtid och jobba halvtid. Att få behörigheten. Jag har velat göra det här i flera år, men inte sett hur jag ska kunna göra det. Men nu får jag möjligheten att göra det, tack vare lärarlyftet. Jobba halvtid och plugga halvtid. Det kan inte bli bättre än så. En fot i båda världarna.

Jag längtar faktiskt.

Dagens översättning

Satt och kollade på Ellen DeGeneres show när hon hade Ryan Seacrest på besök. Hon har tydligen hållit i Emmy-galan tidigare och när hon fick höra att Seacrest övertagit jobbet skickade hon ett kort där hon önskade honom lycka till. Översättaren blev nog lite fundersam över varför hon undertecknade kortet med:

Vänliga hälsningar Ellen och Porschen

Och det kan man ju verkligen undra! Varför skulle Ellens Porsche önska honom lycka till? Vore det inte mycket mer logiskt om hennes sambo Portia önskade honom lycka till. Så att det blev så här i stället:

Vänliga hälsningar Ellen och Portia

Hmmm…

Tips på bra sida

När man ligger hemma och är sjuk inser man hur mycket otroligt bra det finns att se på tv i form av diverse shower och såpor. Eller inte… Men ibland dyker det faktiskt upp lite guldkorn. Förra veckan upptäckte jag, tack vare Oprah, någon som kallade sig Grammar Girl. Hon var inbjuden till studion för att svara på frågor om grammatik från gästerna. Och det var faktiskt oerhört intressant. Många som var sk språkpoliser hade helfel i många av de frågor de ställde och fick sig en riktig knäpp på näsan. Det var lite kul faktiskt.

Grammar girl har en sida på nätet dit man kan skicka in frågor om grammatik. Den är riktigt intressant och där finns en hel del att hämta som man själv har gått och funderat på. Nu undervisar ju jag i engelska så det är extra intressant för mig, men det finns även en del som kan användas på svenska språket också.

Du hittar hennes sida här.